دوره 19، شماره 78 - ( 1401 )                   جلد 19 شماره 78 صفحات 240-217 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 2634.19.78.9
‎ 20.1001.1.17352932.1401.19.78.3.3

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Vafaieaie A A, Bayatfar F, Shobeyri N. Comparative investigation in modality and translation of Spanish sentences to Persian. LIRE 2022; 19 (78) :217-240
URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-68254-fa.html
وفایی عباسعلی، بیات فر فاطمه، شبیری نجمه. مطالعۀ تطبیقی در چگونگی و ترجمۀ ساختهای وجهیِ جمله‌های اسپانیایی به فارسی. پژوهش‌های ادبی. 1401; 19 (78) :217-240

URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-68254-fa.html

مطالعۀ تطبیقی در چگونگی و ترجمۀ ساختهای وجهیِ جمله‌های اسپانیایی به فارسی
عباسعلی وفایی1 ، فاطمه بیات فر* 2، نجمه شبیری1
1- دانشگاه علامه طباطبایی
2- دانشگاه علامه طباطبایی ، fbayatfar1@nebrija.e
چکیده:   (3479 مشاهده)
زبان فارسی و اسپانیایی هر دو از خانوادۀ زبانهای هند و اروپایی هستند که با وجود نیاز به دسته بندی و به فهم درآوردن برخی موارد دستوری آنها برای آموزش تا کنون پژوهشِ تطبیقی جامعی بین دستور این دو زبان انجام نشده است. وجه فعل نمونه­ای از پیچیدگیهای دستوری این دو زبان است. در این مقاله پس از تطابق ساختهای وجوه اخباری و التزامی این دو زبان، همراهیِ عناصر و نشانگرهای وجهیِ­ پرکاربرد را در جملات سادۀ اسپانیایی با افعال این دو وجه بررسی کرده­، و با نظر به ترجمۀ فارسی این جملات، آنها را در سه گروه گنجانده­ و مشخص کرده­ایم که همراهِ عناصر هر گروه، فعل با چه وجهی ظاهر می­شود تا با نظام­مند کردن آنها، معادلیابی وجوه دو زبان آسانتر و این امر یاریگر فرایند یادگیری و یاددهی حیطۀ پژوهش شود. هم‌چنین طی پژوهش مشخص شد بدون شناخت ساختار زبان مبدأ و مقصد، و صرفاً با تأکید بر ترجمۀ عناصر وجهی نمی­توان بار معنایی وجهی دقیق جملات را در ترجمه منتقل کرد.
واژه‌های کلیدی: وجه زبان فارسی، وجه زبان اسپانیایی، دستور تطبیقی فارسی و اسپانیایی، فعل در زبان فارسی و اسپانیایی.
متن کامل [PDF 690 kb]   (251 دریافت)    
نوع مقاله: پژوهشی اصیل (کامل) | موضوع مقاله: زبان فارسی
دریافت: 1399/11/17 | پذیرش: 1400/7/6 | انتشار: 1401/12/10
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.