Volume 19, Issue 78 (2022)
LIRE 2022, 19(78): 49-52 |
Back to browse issues page
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Vafaieaie A A, Bayatfar F, Shobeyri N. Comparative investigation in modality and translation of Spanish sentences to Persian. LIRE 2022; 19 (78) :49-52
URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-68254-en.html
URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-68254-en.html
1- , fbayatfar1@nebrija.e
Abstract: (3480 Views)
Both Persian and Spanish are parts of Indo-European language family that despite the need to categorize and understand some grammatical points for learning, so far no comprehensive comparative research on the grammar of these two languages has been done. Mood of verb is a sample of the complexities of the grammar of these two languages. . In this article, after matching the structures of indicative and subjunctive moods in these two languages, We have examined the association of commonly used modal elements and indicators in simple Spanish sentences with the verbs of these two moods and by dividing them into three groups, we have determined which mood is used with verb along with the elements of each group, therefore by systematizing them, it is easier to find the mood equivalents of the two languages and this helps the process of learning and teaching the field of research. Besides, during the research, it was found that without knowing the structure of the source and destination language, and just by emphasizing the translation of modal elements, it is impossible to transfer the exact modal meaning concept of sentences in translation.
Keywords: Persian language mood, Spanish language mood, Persian and Spanish comparative grammar, verb in Persian and Spanish language
Article Type: Original Research |
Subject:
Farsi language
Received: 2021/02/5 | Accepted: 2021/09/28 | Published: 2023/03/1
Received: 2021/02/5 | Accepted: 2021/09/28 | Published: 2023/03/1
Send email to the article author
| Rights and permissions | |
 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |