بنیادهای فرهنگ عامیانه در منظومه بدیع‌الزّمان‌نامه

نوع مقاله : مقالات علمی پژوهشی

نویسنده
دانشگاه فردوسی
چکیده
تأمّل در فرهنگ بومی، سبب آشنایی با فرهنگ جامعه و شناخت هویت جمعی می­شود و این مهم را در آثار ادبی هر ملّت به عنوان آیینه تمام نمای فرهنگ آن ملّت می­توان جست­وجو کرد.

در این مقاله به روش توصیفی- تحلیلی و مطالعات کتابخانه­ای، بنیادهای عامیانه در مثنوی بدیع‌الزّمان‌نامه بررسی­ شده ­است. بدیع‌الزّمان‌نامه منظومهای تقریباً ناشناخته سروده شاعری ناشناس از متون نماینده عصر صفوی در 3287 بیت و بحر متقارب است. این مثنوی، عاشقانهای رزمی را در شرح ماجراجوییهای بدیعالزّمان، شاهزاده ایرانی برای رسیدن به وصال قمرچهر، دختر خاقان چین، روایت میکند. این مضمون در ذیل دو شاخه اصلی اثرپذیری از سنّت نقل و آثار پیشین و بنمایه­های قصّه­های عامیانه نمود می­یابد. روایت بدیع­الزّما­ن­نامه تحت تأثیر متون کهن و عامه­پسند فارسی مانند شاهنامه، اسکندرنامه نقالی و قصّه حمزه است که با طرح مدوّر روایت، کاربرد واژگان و عبارات عامیانه، اشاره به آداب و رسوم و آیین­ها، مضمون دینی و مذهبی، شخصیّت­پردازی مشابه قصّه­های عامیانه، خرق عادت، شگفت­آوری، کاربرد اعداد خاص، سرانجام خوش و ناتمام ماندن روایت، حاکی از شکل­گیری این مثنوی بر

بنیادهای عامیانه کهن است.

بنابراین از دلایل اهمّیّت و جایگاه متون فارسی در تاریخ ادبیات، هویّت برآمده از فرهنگ ایرانی این نوع آثار است که می­توان این مهم را از رهگذر بررسی گستره بنیادهای عامیانه در دیگر آثار ادب فارسی نیز مطالعه کرد و بدین وسیله به جریان تحوّل فرهنگی جامعه و مخاطب شناسی آثار دست یافت.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


- Avesta, Mehrdad. (1992). Avesta: The oldest Iranian songs and texts. To try Jalil Dostkhah. 2 volumes. Tehran: Morvarid.
- Babasafari, Ali Asghar. (2010). "Love and epic stories in Persian literature". Journal: Iranian Studies. autumn. No. 16. pp. 132-113.
- Bahrami, Iraj. (2009). The story of old lovers: A perspective on how folk tales and storytelling in Iran from the beginning to today. First Edition. Tehran: Varjavand.
- Hassanzadeh, Amina. (2008). "The place of numbers in the culture of the Iranian people with emphasis on the numbers seven and forty." Culture of the Iranian people. No. 10. Autumn. pp. 190-165.
- Ismailzadeh, Yousef. (2011). "Two lyrical poems, a critical look at the two Masnavi of Hosn and Del and Badi al-Zamanameh". Journal: Ayeneh pazhoohesh. April and May. No. 121. pp. 91-87.
- Jafari Qanavati, Mohammad. (2016). An Introduction to Iranian Folklore. First Edition. Tehran: Jami.
- Kashi, Abdul Razzaq (1973). Tohfat ol- ikhvan in expressing the principles of fotovat and the customs of fatiyan. Corrected by Mohammad Damadi. Tehran: Iran Culture Foundation Publications.
- Kazemini, Kazem. (1967). Iran's global position in founding the spirit of heroism and developing a great sporting character. second edition. Ettelaat printing.
- Keywani, Mehdi. (2014). Craftsmen and their guild life in the Safavid era. Translated by: Yazdan Farokhi. First Edition. Tehran: Amirkabir.
- Mahjoub, Mohammad Jaafar. (2015). Iranian Folk Literature. To try Hassan Zolfaghari. Fifth Edition. Tehran: Cheshmeh Publishing.
- Manouchehr Khan Hakim. (2010). Alexander the Great (from Persia to India): Reconstruction of the oldest version of Alexander the Great. To try Alireza Zakavati Qaragazlu. Tehran: Sokhan.
- Mirsadeghi, Jamal. (1986). Story elements. Tehran: Shafa.
- Mousavi Bojnourdi, Kazem. (2013). "Fiction". Encyclopedia of Iranian People's Culture. first volume. pp. 334-314. Tehran: The Great Islamic Encyclopedia Center.
- Nafisi, Saeed. (2007). History of poetry and prose in Iran and in Persian language. first volume. Foroughi Publications: Tahoori.
- Nezami Ganjavi, Elias bin Yusuf .(2010). Iqbalnameh. Correction of Qader Fazeli. Tehran: Al-Huda International
- Onsor ol-maali keykavus Ibn Iskander Ibn Qaboos Ibn Vashmgir Ibn Ziyar (1974). Qaboosnameh. Corrected by: Gholam Hossein Yousefi. second edition. Tehran: Book Translation and Publishing Company.
- Parishani, Ziba and shirbacheh, Masoud. (2010). Basics and elements of Iranian folk tales. First Edition. Najafabad: Islamic Azad University Press.
- Plovsky, An. (1986). The world of storytelling. Translated by Mohammad Ibrahim Eghlidi. First Edition. Soroush Publications.
- Saadat, Ismail. (2013). "Safavieh". Encyclopedia of Persian Language and Literature. Volume Four. Tehran: Academy of Persian Language and Literature.
- Sajjadi, Seyed Sadegh. (1995). "Abu Muslim Nameh". The Great Islamic Encyclopedia. Volume six. Tehran: Center of the Great Islamic Encyclopedia. p247.
- Sayyid Arab, Hassan. (2008). "Fatwa". Shiite Encyclopedia. Volume Twelve. Tehran: Published by Shahid Saeed Mohebbi.
- Sedaghatnejad, Jamshid. (1996). Ancient scroll of Ferdowsi Shahnameh. Tehran: Book World.
- Shoaar, Jafar. (1965 & 1969). The story of Hamzah(Hamzehnameh). Two volumes. Tehran: University of Tehran Press.
- Unknown. (2008). Badi al-Zamannameh: Badi al-Zaman and Qamar. Edited by: Hassan Zolfaghari and Parviz Aristotle. First Edition. Tehran: Cheshmeh.
- Zakavati Qaragazlu, Ali Reza. (2009). Iranian folk tales. Tehran: Sokhan.
- Zolfaghari, Hassan. (1992). "Brides and lovers". Kayhan Andisheh Magazine. August and September. No. 37. pp. 187-177.
-------------------------. (1970). Masterpieces of Iranian heroic legends. Mihan Publications.
--------------------------. (2021). One hundred Persian love poems. Tehran: Cheshmeh.