ابتهاج در سایه غزلیات شهریار(بررسی اثرپذیری هوشنگ ابتهاج از غزلیات شهریار بر پایه زبانشناسی نقشگرا)

نوع مقاله : مقالات علمی پژوهشی

نویسندگان
دانشگاه بوعلی سینا
چکیده
در این پژوهش سعی شده است با بهره‌گیری از ظرفیتهای زبانشناسی نقشگرا، ضمن طرح روشی نو در مطالعات تطبیقی، تأثیرپذیری هوشنگ ابتهاج در سرایش غزل از ذهن و زبان شهریار نشان داده شود و انواع تأثیرپذیریها و زمینه‌های گرایش وی به سبک شعری شهریار مورد تجزیه و تحلیل قرار گیرد. بر این اساس انواع اقتباسات ابتهاج از غزلیات شهریار به سه نوع اثرپذیریِ مبتنی بر تکرار یا اثرپذیری تقلیدی، مبتنی بر تکرار و تغییر درون فرایندی یا اثرپذیری ترکیبی، و مبتنی بر تکرار و تغییر برون فرایندی یا اثرپذیری تأویلی قابل تقسیم است. بر مبنای یافته‌های پژوهش، اثرپذیریهای ابتهاج از غزلیات شهریار، بیش از اینکه به تکرار و تقلید متکی باشد بر تغییر و خلاقیت استوار است. زمینه‌های گرایش ابتهاج به بوطیقای شهریار را نیز باید در عواملی چون علاقه و دلبستگی عمیق به شهریار و غزلیات او، مقبولیت غزل شهریار، نقش مخاطب و تأثیر مقطع تاریخی و ... جست وجو کرد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


A) books
1. Azimi, Milad and Atefeh Tayeh;(2013) Pir Parnian Andish (in Saye Speech); Tehran: Sokhan.
2. Ebtehaj, Houshang ;(2006) siyah mashgh; Tehran: Karnameh.
3. Eggins, Suzanne ;(2007) An introduction to systemic functional linguistics Reprented ; Newyork.
4. Fotouhi, Mahmoud; Stylistics: (2016) Theories, approaches and methods; Tehran: Sokhan, second edition, 2016.
5. Hafiz, Khage Shamsuddin Mohammad; (2009) Divan Ghazaliat, by the efforts of Khalil Khatib Rahbar; Tehran: Safi Ali Shah.
6. Halliday, m.a.k; (1985) An introduction on to functional Grammar; londen, Edward Arnold.
7. Halliday, m.a.k; (2002) on language; edited by Jonthan Webster, first published Londen.
8. Halliday, Michael and Roghayeh Hassan; (2014) Language, texture and text; Aspects of language in the socio-semiotic perspective; Translated by Mojtaba Monshizadeh and Tahereh Ishani, Tehran: Elmi,.
9. Mohajer, Mehran and Mohammad Nabavi; (1997) Towards the linguistics of poetry, a functional approach; Tehran: Markaz.
10. Renkema, J; (1993) Discourse studies: An introductory text book; Amsterdam, Johan Benjamins.
11. Savarsofla, Sara; (1999) O love, all excuses from you (critique, analysis and selection of Houshang Ebtehaj's poems); Tehran: Sokhan.
12. Shafiee Kadkani, Mohammad Reza; (2011) With lights and mirrors; Tehran: Sokhan.
13. Shahriar, Seyed Mohammad Hossein; (1978) Generalities of Shahriar Court; Tehran: Marefat.
14. Shamisa, Sirus; (1990) The journey of lyric poetry in Persian poetry; Tehran: Ferdows.
15. Simpson, p.; (2004) stylistics: A Resourse Book for students; Londen: Routledge.
16. Tolan, Michael; Narratology: (2007) A Linguistic-Critical Introduction; Translated by Seyedeh Fatemeh Alavi and Fatemeh Nemati, Tehran: Sokhan.
17. Yousefi, Ghulam Hussain; (1990) Bright spring; Tehran: Elme va Farhangi Publications.
B) articles
18. Aghagolzadeh, Ferdows; (2005) "Application of Systemic Functional Linguistics teachings in the analysis of literary texts"; Journal of Literature and Humanities, Ferdowsi University of Mashhad, Vol. 38, No. 149, pp. 1-21.
19. Amirkhanlu, Masoumeh; (1394) "Stylistics of Hafez's lyric poems based on Systemic Functional Linguistics "; Persian literature, p. 5, p. 2, pp. 169-186.
20. Boolr,T and m. Boolr; (1997) functional Analysis of English: A Hallidayan Approach; 2 edition, New York: Arnold.
21. Elhian, Leila and Mojtaba Monshizadeh; (2015) "Study of the stylistics of the verb in Golestan influenced by its educational field with a Systemic Functional Linguistics approach"; Journal of Language Research, Volume 6, Issue 6, pp. 259-297.
22. Halliday, m.a.k, and ch.Mattissen; (2004) An introduction on to functional Grammar ; 3rd Londen, Britian, p.174.
23. Khan Jan, Ali Reza and Zahra Mirza;(2006) "An Introduction to functional Analysis of Poetry (Linguistic approach) "; Persian Language and Literature Research, Vol. 4, No. 7, pp. 83-110.
24. Mashhur, Parvin Dokht and Mohammad Faqiri;(1394) "Study of the processes of the role of thought in Saadi's lyric poems (with a cognitive approach)"; Journal of Lyrical Literature, p. 13, p. 25, pp. 153-168.
25. Moradi, Abdollah and Mazaher Nikkhah and Hossein Khosravi (2019) “Comprehensive stylistics of Houshang Ebtehaj's lyric poems”. Persian Quarterly Journal of Stylistics, Poetry and Prose. Twelfth year. Number 2, 349-368.
26. Naghzgovi Kohan, Mehrdad;(2010) "Definite verbs and manifestations in Persian language"; Journal of Literary Studies, Volume 4, Number 14, pp. 93-110.