The Analysis of Recording and Description of a Verse from the Story of Forud

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Author
A. Sabaghi
2634.18.72.4
Abstract
Shahnameh is the most prominent epic work of Persian language and literature and one of the literary masterpieces of Iran and the world. Correction, description, critique and analysis of Shahnameh is one of the fields of study of Persian language and literature researchers. There have been many and valuable efforts in the field of correction of the Shahnameh text and its description. According to the Shahnameh researchers, the correction of the Shahnameh by Jalal Khaleghi Motlagh, along with the precise recording of other manuscripts in the footnote, is a complete and perfect correction in this filed. In addition to this correction, Shahnameh's photographic prints, scholars' access to other corrections of the Shahnameh, as well as commentaries on the Shahnameh are very helpful in opening up some difficulties. In the light of the foregoing efforts of the Shahnameh researchers, in this study i will indicate the suggestion to record and to give a meaning of the verse from the story of Forud based on San. Joseph's version, which he did not have this verse at the time of correcting and describing the Shahnameh. The author will attempt to review the correctors and commentators opinion about the so called verse and also by referring to manuscripts text, in-text evidences of the Shahnameh, out-text evidences of contemporary and near-Shahnameh texts and the sequence of verses in the context of the story propose their suggestion based on manuscripts and consequently the meaning and sense of the verse with the help of recordings and obtained evidences.

Keywords

Subjects

1. Adib Toussi, mohammad Amin. (2009) A glossary of singles compound words and expressions in literary texts, Vol. 1, Tehran: Institute of Islamic Studies, University of Tehran – McGill.
2. Anvari, Hasan. (2003) Sokhan comprehensive dictionary persian to persian, Vol. 4, Tehran: Sokhan.
3. Aydenlo, Sajjad. (2014) Critique and correction of Shahnameh preface based on St. Joseph's Manuscript, Book of the Month of Literature, Vol. 17, No. 84, pp. 2-7.
4. Beihaqi, Abu al-Fadl Muhammad ibn Hussein. (1977) Tarikh Beihaqi, correction by Ali Akbarb Fayyaz, Mashhad: Ferdowsi University of Mashhad Publications.
5. Al- Bondari, Fath ibn Ali. (1931)Shahnameh, Vol. 1, correction by Abd al-wahhab Azzam, Cairo:Dar al-Kotob al-Masriya.
6. Dehkhoda, Ali Akbar. (1998) Loghatname (Encyclopdic Dictionary), Chief Editors: Mohammad Mo’in And Ja’far Shahidi, Vol. 8 – 9, Tehran: Tehran University Publications.
7. Ferdowsi, Abolqasem.(1965) Shahname Ferdowsi, Vol. 4, by Rustam Aliyev and et al, Moscow: Knowledge Publishing Office East Branch of the Soviet Academy of Sciences.
8. Ferdowsi, Abolqasem.(1995) Shahnameh from the manuscript of the Museum of Florence, Vol. 5, by Azizollah Jowaini, Tehran: Tehran University Publications.
9. Ferdowsi, Abolqasem.(2000) Ekhtiyarat Shahname (Selected poems from the Shahname) by ‭‭Ali ibn Ahmad, Mustafa Jeyhuni and Mohammad Fesharaki, Mashhad: Astan Quds Razavi Center of Khorasan Studies.‬‬‬‬‬‬‬‬
10. Ferdowsi, Abolqasem.(2000) Shahname Ferdowsi, Chief Editor Saeid Hamidian, Tehran: Qatreh Publishing.
11. Ferdowsi, Abolqasem.(2000) Shahname Ferdowsi, Vol. 0, by Mustafa Jeyhuni, Isfahan: Shahname pazhouhi.
12. Ferdowsi, Abolqasem.(2004) Ancient Book: The Edition and Interpretation of Shahname Ferdowsi, Vol. 4, by Mir Jalal al-Din Kazzazi, Tehran: Samt.
13. Ferdowsi, Abolqasem.(2008) Shahname Ferdowsi, Vol. 2, by Julius Mohl, Introduction by Mohammad Amin Riahi, Tehran: Sokhan.
14. Ferdowsi, Abolqasem.(2008) Shahname Ferdowsi, Vol. 2, by Fereydoun Junidi, Tehran: Balkh Publishing.
15. Ferdowsi, Abolqasem.(2008) Shahnamma: facsimile edition of the manuscripts (the Oriental Library‭ of Saint Joseph), editors Iraj Afshar, Mahmud Omidsalar, Nader Mottalebi Kashani, Tehran: ،alaye publisher.‬‬‬‬
16. Ferdowsi, Abolqasem.(2010) Shahname, by Jalal Khaleghi Motlagh, Vol. 3, Tehran: Publications of the Great Islamic Encyclopedia Center.
17. Hassandoust, ‎Moahmmad. (2014) An Etymological dictionary of‬ the Persian Language, vol. 3, Tehran: The Academy of Persian Language and Literature, Asar Publications.
18. Khaleghi Motlagh, Jalal. (2009) Review and evaluation of the Shahnameh of Saint Joseph, Name Baharestan, Vol. 10, No. 15, pp. 193 – 210.
19. Khaleghi Motlagh, Jalal. (2010) Notes on the shahnameh, The second and third parts, Tehran: Publications of the Great Islamic Encyclopedia Center.
20. Khayyam, Omar ibn Ebrahim. (2006) Nawruz name, by Ali Hasouri. Tehran: Cheshmeh Publishing.
21. Manouchehri Damghani, Abu al-Najm Ahmad ibn Qus ibn Ahmad. (1991) Diwan Manouchehri Damghani, by Seyed Mohammad Dabirsiyaghi, Tehran: Zavar Publications.
22. Ravaqi, Ali. (2011) Shahnameh Dictionary, 2 Vol. Tehran: Institute for composing, translating and publishing works of art (MATN).
‭ 23. Roudaki, Jafar ibn Mohammad. (2003) The Divan of Roudaki, by Jafar She'ar‬‬, Tehran: Qatreh Publishing.‬‬‬‬
24. Wolf, Fritz. (1998) Glossar zu Firdosis schahname, Tehran: ‎Asateer‬.
Literary Research
Volume 18, Issue 72
July 2021
Pages 79-94