تحلیل لایه‌های سبکی در آثارالوزرا با رویکرد سبک‌شناسی انتقادی

نوع مقاله : مقالات علمی پژوهشی

نویسندگان
1 دانشگاه آزاد اسلامی بناب
2 دبیر آموزش و پرورش استان آذربایجان غربی
چکیده
مسألۀ اصلی این تحقیق، شناساندن ژرف‌ساختهای فکری، فرهنگی و سیاسی کتاب آثار‌الوزرا، نوشتۀ «سیف­الدین حاجی­بن نظام عقیلی» به عنوان یکی از نمونه‌های وزارت‌نامه‌نویسی فارسی دورۀ تیموری از طریق تحلیل لایه‌های سبکی این متن است. دستاورد این تحقیق، که به روش تحقیق ترکیبی (تحلیلی-توصیفی- استدلالی) انجام شد، بدین ترتیب است: در لایۀ زبانی، وجود رمزگان اخلاقی پربسامد، کمبود شاخص و بهره‌مندی بیشتر از واژگان حسی، متن را از هدف اصلی وزارت‌نامه‌نویسی دور کرده است. در لایۀ نحوی، بهره‌مندی بیشتر از وجهیت اخباری، جملات ساده و جملات کوتاه بر قطعیت، صراحت و سرعت روایت در متن افزوده است. در لایۀ بلاغی، نویسنده، استفادۀ معناداری از ابزارهای بلاغی نکرده است. در لایۀ کاربردشناسی، کنش بیانی/اظهاری در مرتبۀ نخست و کنش ترغیبی در مرتبۀ بعدی قراز می‌گیرد و نشان می‌دهد که نویسنده چگونه از این دو کنش‌ برای رسمیت دادن به ارزشهای حاکم بر دیدگاه‌های ارزشی (اخلاقی/آرمانی) خود استفاده کرده است. منظور اصلی عقیلی از پردازش این متن، بیش از تدوین متن تاریخی/سیاسی با مختصات وزارت‌نامه‌ای، تألیف اثری تعلیمی و اخلاقگرا با رویکرد ترغیب نسبت به محسنات اخلاقی از طریق تأکید بر ناپایداری جهان و انعکاس رفتار انسان در سرنوشت او با تکیه بر مفاهیم عدل و معاداندیشی بوده است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


1- Aghagolzadeh, Ferdows (2010) Critical Discourse Analysis, Tehran: Scientific and Cultural Publications.
2- Ibn Athir, Izz al-Din (2006) The Complete History of Iran, translated by Mohammad Hossein Rouhani and Hamid Reza Azir, Volume 13. Tehran: Asatir Publications.
3- Abolraja Qomi, Najmaldin, (1984), History of Ministers, edited by Mohammad Taghi Daneshpajooh, 1st edition, Tehran: Institute for Cultural Research Studies.
4- Iqbal, Abbas (2005) Ministry during the reign of the great Seljuk sultans, by the efforts of Mohammad Taghi Daneshpajooh, Tehran, Amirkabir.
5- Bakhtin, Mikhail (2008) Conversational Imagination: Essays on the Novel, translated by Roya Pourazar, Tehran: Nashr-e Ney.
6- Bazourth, K., Darley (2001) Seljuks, translated by Yaghoub Azhand, Tehran: Molly.
7- Bandari, Fath Ibn Ali (1977) History of the Seljuk Dynasty, translated by Mohammad Hossein Jalili, Tehran: Iranian Culture Foundation.
8- Bahrampour, Shaban Ali (2000) Discourse and Discourse Analysis, Collection of Articles, by Dr. Mohammad Reza Tajik, Tehran: Culture of Discourse.
9- Darpar, Maryam, (2013), Stylistics of Ghazali Letters with a Critical Discourse Analysis Approach, Tehran, Alam Publications.
10- Delbari, Hassan, Mehri, Fariba, (2015), "The function of ideology in the stylistic layers of Hassanak Vazir's story", Textbook of Persian Literature, New Volume, No. 2, pp. 78-63.
11- Ravandi, Morteza (1980) Social History of Iran, Volume 2, Tehran: Amir Kabir.
12- Sartre, Jean-Paul, (1969), What is literature ?, Translated by Abolhassan Najafi and Mostafa Rahimi, Tehran, Zaman Publishing.
13- Sojudi, Farzan, (2008), Applied Semiotics, Tehran, Alam Publications.
14- Poetry, Hamidreza (2016) Symbolism-Semantics of Literature, Tehran: Tarbiat Modares University Press.
15- Shamisa, Sirus, (2005), Generalities of Stylistics, Tehran, Mitra.
16- Sheibani Aghadam, Ashraf, (2015), Keywords of Stylistics, First Edition, Tehran, Islamic Azad University, Central Tehran Branch.
17- Tabatabai, Seyed Javad (1996) Khajeh Nizam-ol-Molk, Tehran: New Plan.
18- Aghili, Saif al-Din Haji Ibn Nizam (1985) Works of Ministers, second edition, edited by Mir Jalaluddin Hosseini Armavi, Tehran: Information.
19- Fotouhi, Mahmoud, (2012), Stylistics of Theories, Approaches and Methods, Tehran, Sokhan.
20- Farshidvard, Khosrow, (2003), Today's detailed grammar based on modern linguistics, Tehran, Sokhan.
21- Fairclough, Norman, (2000), Critical Discourse Analysis, translated by Fatemeh Shayesteh Piran et al., Tehran, Center for Media Studies and Research.
22- Kluzner, Carla (1984) Bureaucracy in the Seljuk era, translated by Yaghoub Azhand, Tehran, Amir Kabir.
23- Meghdadi, Bahram, (2005), Dictionary of Literary Criticism Terms (from Plato to the Present Age), Tehran, Fekr Rooz.
24- Makarik, IRNA Rima, (2011), Encyclopedia of Contemporary Literary Theories, translated by Mehran Mohajer and Mohammad Nabavi, Tehran, Agha Publishing.
25- Nizamat-ol-Molk Tusi, Abu Ali Ghavam-ud-Din Hassan (2010) Policy Letter, Ninth Edition, Tehran: Scientific and Cultural Publishing Company.
26- Norgard, Nina and the Kiss, Beatrix and Monturo, Rousseau (2015) Stylistic Culture, translated by Ahmad Rezaei Jamkrani and Masoud Farahmandfar, Tehran: Morvarid.
27- Varavini, Saad al-Din (1991) Marzbannameh, by the efforts of Khalil Khatib Rahbar, fifth edition, Tehran: Safi Alisha.