A Comparative analysis of transitional construction in the lyrical poetry of "Weiss and Ramin" with the epic poetry of "Rostam and Esfandiar"

Document Type : Original Research

Abstract
Halliday in the Systemic Functional Grammar model has considered three experiential metafunctions, interpersonal and textual, for the analysis of texts. Ideational metafunction refers to our experience of both the inner and the external through language. The most principal content for ideational metafunction is transitivity that considers processes types, participants in the process and marginal additions. This study attempts to examine the processes and participants existing in some sections of the two verses “Weiss and Ramin” and “Rostam and Esfandiar”, using the metafunction capabilities. This research use the analytical-statistical method. The findings includes: 1) The above material processes, along with the verbal and behavioral processes in the story of “Rostam and Esfandiar”, Created a passionate, epic atmosphere full of action and movement, while mental, relational and existential processes have taken its dynamic character from the verses of “Weiss and Ramin” to be suitable for expressing the emotional concerns and personal sentiments of the characters of the story. 2) Active participants in the story of "Rostam and Esfandiar", and inactive participants in the story of "Weiss and Ramin" are more frequent. 3) The semantic correspondence between surface structures and deep structures of the processes in "Weiss and Ramin" is very smaller thane "Rostam and Esfandiar". This research shows how lyrical and romantic literary genre overshadows some processes. And processes, which are apparently the illustrators of the transcendental world, reflect in the deep structure of the poet's inner world and the mentality of the characters in the story.

Keywords

Subjects


• آقاگل‌زاده، فردوس؛ عالیه کرد زعفرانلو و حسین رضویان؛ «سبک‌شناسی داستان براساس فعل؛ رویکرد نقش‌‌گرا»؛ سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی(بهار ادب).س4. ش 11، 1390؛ صص243-254.
• ابوالحسنی، زهرا، میرمالک‌ثانی مریم‌السادات؛ « بررسی کتاب‌های دانشگاهی بر اساس نظریۀ نقش‌گرای نظام‌مند هلیدی و مقایسۀ آن با متون همسان غیردرسی( معرفی یک پایان‌نامه)». سخن سمت، ش 20، 1387؛ صص129-143.
• اسعد گرگانی،فخرالدین؛ ویس و رامین. به تصحیح ماگالی تودا و الکساندر گواخاریا؛ تهران: انتشارات بنیاد فرهنگ ایران، 1349.
• امیرخانلو، معصومه؛ «سبک‌شناسی غزلیات حافظ بر اساس فعل، رویکرد نقش‌گرا»؛ ادب فارسی، سال 5، ش 2، پیاپی 16، 1394صص 169-175.
• ایران‌زاده، نعمت‌الله، مرادی، کبری؛ ««یادداشتهای درد جاودانگی» قیصر امین‌پور بر اساس نظریّه نقش‌گرایی هلیدی»، متن‌پژوهی ادبی، دوره 9، ش 65، 1394؛ صص 7- 22.
• ایشانی، طاهره، نظیف، نرگس؛ «بررسی و تحلیل سبک شناختی فعل در غزل‌های تعلیمی سعدی با رویکرد زبان‌شناسی نقش‌گرا»؛ پژوهش‌نامه ادبیات تعلیمی( پژوهش‌نامه زبان و ادبیات فارسی)، دورۀ 7، ش25، 1394؛ صص85-108
• دبیرمقدم، محمد؛ زبان شناسی نظری، پیدایش و تکوین دستور زایشی؛ چاپ سوم، انتشارات سمت: تهران، 1396.
• شعار، جعفر، حسن، انوری؛ رزم‌نامۀ رستم و اسفندیار؛ چاپ دوم، تهران: نشر قطره، 1383.
• صمدیانی، غلامرضا؛ « بررسی تجربه های عرفانی در تمهیدات بر اساس فعل با تأکید بر رویکرد نقشگرا»، ادب و زبان، دوره 18، ش 37، 1395؛ صص 167-187.
• فرهنگی، سهیلا؛ « تحلیل گفتمانی شعر «پیغام ماهی‌ها» از سهراب سپهری»؛ پژوهش زبان و ادبیات فارسی، ش 6، 1385؛ صص84-69.
• فضائلی، مریم، ابراهیمی، شیما؛ « تحلیل سبک‌شناختی داستان هفت خوان رستم شاهنامه در چارچوب دستور نقش‌گرای نظام‌مند هلیدی»؛ مطالعات زبان‌ها و گویش‌های غرب ایران، دوره 1، ش 4، 1393؛ صص 119-142.
• فلاح، غلامعلی؛ « رجزخوانی در شاهنامه»؛ مجلۀ دانشکده ادبیات و علوم انسانی، س 14، ش 54و 55، 1385؛ صص 108 -129.
• مشهور، پروین‌دخت، فقیری، محمد؛ « بررسی انواع فرایندهای نقش اندیشگانی در غزلیات سعدی( با رویکردی شناختی)»؛ پژوهشنامۀ ادب غنایی دانشگاه سیستان و بلوچستان، ش25، 1394؛ صص153-168.
• منشی‌زاده، مجتبی، الهیان، لیلا؛ « بررسی سبک‌شناختی فعل در گلستان: متأثر از حوزۀ تعلیمی آن با رویکرد نقش‌گرای نظام‌مند» ، دو ماهنامۀ جستارهای زبانی، دورۀ 6، ش6، 1394؛ صص 259-279.
• مهاجر، مهران و محمد نبوی؛ به سوی زبان‌شناسی شعر؛ چاپ اول، تهران: آگه، 1393.
• مهرابی، معصومه، ذاکر،آرمان؛ « تحلیل سبک‌شناختی چند حکایت گلستان در پرتو دستور نقشگرای نظام‌مند هلیدی» ؛ انتشارات دانشگاه تربیت مدرس، دوره 7، ش 1(پیاپی 29)، 1395؛ صص173-196.
• نظرزاده، شقایق؛ « بررسی عاملیت زنان از نگاه گفنمان‌های سیاسی دهۀ 80، تحلیل ساخت گذرایی»، مجموعۀ مقالات دومین هم‌اندیشی تحلیل گفتمان و کاربردشناسی، نویسه، دوره 2، ش 15، 1391؛ صص 329-350.
• Caffarel, A., Martin, J. R., & Matthiessen, C. M. (Eds.). (2004). Language typology: A functional perspective (Vol. 253). John Benjamins Publishing.
• Choura, S. Ditransitive Complementation in Medical Research Articles.
• Halliday, M. A., & Hasan, R. (1989). Language, context, and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective.
• Halliday, M. A. K., Matthiessen, C., & Halliday, M. (2014). An introduction to functional grammar. Routledge.
• Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. (2004). An introduction to functional grammar Arnold. A member of the Hodder Headline Group, 338.‌
• Thompson, G. (2014 ). Introducing functional grammar. Routledge