دوره 21، شماره 83 - ( 1403 )
جلد 21 شماره 83 صفحات 174-150 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Two Archaic Constructions in Persian and Their Similar Examples in Estonian "Possession" & "Pleasantness". LIRE 2024; 21 (83) :150-174
URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-66397-fa.html
URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-66397-fa.html
عمرانپور محمدرضا، صهبا فروغ. دو ساخت کهن‌گرا در زبان فارسی
و مشابه آن‌ها در زبان استونیایی
«دارندگی» و «خوشآیندی». پژوهش‌های ادبی. 1403; 21 (83) :150-174
1- دانشگاه اراک ، m-omranpour@Araku.ac.ir
2- دانشگاه اراک
2- دانشگاه اراک
چکیده: (731 مشاهده)
بنابر تقسیم‌بندی زبان‌شناسان، زبان فارسی و استونیایی از دو خانواده زبانی متفاوتند اما در این دو زبان ساخت‌ها و عناصر متناظر و مشابه بسیاری وجود دارد، از جمله: دو ساخت کهن‌گرای «دارندگی» و «خوشآیندی» در زبان فارسی که در ساختار نحوی و صرفی مشابهت زیادی دارد با دو ساخت متناظر که امروزه در زبان استونیایی به کار می‌رود. مقاله حاضر پس از توضیح مختصری در باره اجزای سازنده آن‌ها به بررسی و تحلیل تطبیقی دو ساخت مذکور در فارسی و استونیایی می‌پردازد:
ا- ساخت بیان دارندگی؛ ساختی که دلالت می‌کند بر این که کسی دارنده چیزی است یا چیزی متعلق به کسی است، مانند: «مرا کتابی است.» در فارسی و معادل آن در زبان استونیایی، مانند:
2- ساخت بیان خوشآیندی؛ ساختی که حاکی از آن است که کسی چیزی را دوست دارد یا چیزی خوشایند کسی است، مانند: «مرا این کتاب خوش آید.» در فارسی و معادل آن در زبان استونیایی، مانند:
نتیجه پژوهش اولا تقویت‌کننده نظر زبان‌شناسانی است که معتقد به خانواده زبان‌های هند و اورالیک هستند. ثانیا بیانگر این پیش‌فرض است که دو زبان فارسی و استونیایی از ارتباط یا پیوند بسیار دوری برخوردارند که پژوهش‌های مقابله‌ای دیگر می‌تواند نفی یا اثبات آن را معین کند.
ا- ساخت بیان دارندگی؛ ساختی که دلالت می‌کند بر این که کسی دارنده چیزی است یا چیزی متعلق به کسی است، مانند: «مرا کتابی است.» در فارسی و معادل آن در زبان استونیایی، مانند:
| Mul | on | vend. |
| I-adess | be:3sg | a brother |
| on me | is | a brother |
| مرا | است | برادری |
| Mulle | meeldib | see raamat. |
| I-allative | be pleasant:3sg | this book |
| on(for) me | is pleasant | this book |
| مرا | خوش آید | این کتاب |
نوع مقاله: مقالات علمی پژوهشی |
موضوع مقاله:
زبان و زبان شناسی
دریافت: 1401/10/7 | پذیرش: 1403/2/10 | انتشار: 1403/2/10
دریافت: 1401/10/7 | پذیرش: 1403/2/10 | انتشار: 1403/2/10
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |