جستجو در:
دوره 21، شماره 83 - ( 1403 )
جلد 21 شماره 83 صفحات 166-137 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
shahbazi R. Cultural translation in dramatic literature of the first and second Pahlavi eras (1300-1330 SH) with a look at two plays by Rafi Halati and Moez al-Divan Fekri. LIRE 2024; 21 (83) :137-166
URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-66396-fa.html
URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-66396-fa.html
شهبازی رامتین. ترجمه فرهنگی در ادبیات نمایشی دوران پهلوی اول و دوم (1330-1300) با نگاهی به دو نمایشنامه از رفیع حالتی و معزالدیوان فکری. پژوهش‌های ادبی. 1403; 21 (83) :137-166
دانشگاه سوره ، ramtin.shahbazi@soore.ac.ir
چکیده: (672 مشاهده)
رفیع حالتی و معزالدیوان فکری دو نمایشنامه‌نویس ایرانی دوران پهلوی هستند که در آثار خود متون مختلفی را از زبانهای خارجی به فارسی ترجمه فرهنگی کرده‌اند. بنابراین با هدف مطالعه چگونگی «کنش» ترجمه فرهنگی این دو نمایشنامه‌نویس در دو نمایشنامه «اصفهانی چلمن» از حالتی که ترجمه‌ای فرهنگی از «یک نوکر و دو ارباب» کارلو گلدونی است و نمایشنامه «عبدالله» از فکری براساس نمایشنامه «ارنانی» ویکتورهوگو مورد بازخوانی قرار می‌گیرد. پژوهش با هدف کاربردی و روش جمع آوری اطلاعات کتابخانه‌ای براساس روش کیفی و ماهیت آمیزه‌ای از دو روش توصیفی-تحلیلی و تطبیقی فراهم شده است که به این سؤال پاسخ دهد. حالتی و فکری در راستای جذب و طرد فرهنگی دوران خود در رویارویی با متون غربی چگونه عمل کرده اند. در نتیجه با وجود کمبودهای هر دو اثر، بحث حالتی در جایگزینی عناصر فرهنگی «خودی» نسبت به «دیگری» از فکری موفقتر به نظر می‌رسد. عناصر بسیاری در گفت‌وگو با سپهر فرهنگی مقصد در کار حالتی ترجمه شده است؛ اما در کار فکری متن مقصد در مرز باقی می‌ماند و فکری عناصر جایگزین متناسبی برای متن مبدأ ندارد.
واژه‌های کلیدی: ترجمه فرهنگی ادبیات نمایشی پهلوی، سپهر فرهنگی نشانه‌شناسی فرهنگی، رفیع حالتی، معز الدیوان فکری، لوتمان
نوع مقاله: مقالات علمی پژوهشی |
موضوع مقاله:
ادبیات و سینما
دریافت: 1400/9/7 | پذیرش: 1400/12/24 | انتشار: 1403/2/30
دریافت: 1400/9/7 | پذیرش: 1400/12/24 | انتشار: 1403/2/30
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |