Volume 21, Issue 83 (2024)
LIRE 2024, 21(83): 27-31 |
Back to browse issues page
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Rooyani V, Arekhi K. A review of the Uzbek translation of a narration scroll called Shahnameh Khamoushi. LIRE 2024; 21 (83) :27-31
URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-66395-en.html
URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-66395-en.html
1- , Vahidrooyani@yahoo.com
Abstract: (601 Views)
The Shahnameh of Khamoushi is one of the translations of the Shahnameh into Uzbek- Turkish language, which was done by Mullah Khamoush or Khamoushi in 1164, and its narration is different from the narration of other Turkish scrolls. In this study, the authors intend to compare the Shahnameh of Khamoushi with the Shahnameh of Ferdowsi and show whether it is a translation of the Shahnameh as it is known or not. then specify what structure and type of translation features this work. The result of the research shows that, contrary to the researchers' beliefs, this work is not a translation of Ferdowsi's Shahnameh, and its stories narratives are different from the Shahnameh in terms of short and long narratives, the names of the heroes and the type of events, etc. And even the narration of the satire is not in harmony with the previous narrations and it is considered a new narration. also for having some features like mentioning various stereotyped propositions in Persian, frequent use of Quranic verses and hadiths, References to Semitic prophets and sources, Use of Persian verses other than Shahnameh verses and etc, It seems that this work is a translation of one of the Shahnameh scrolls, which the translator used the free translation method, and in some parts of the stories, Quranic verses and hadiths or his own or others verses have been added to the text.
Article Type: مقالات علمی پژوهشی |
Subject:
Popular literature
Received: 2021/08/5 | Accepted: 2022/03/15 | Published: 2024/05/19
Received: 2021/08/5 | Accepted: 2022/03/15 | Published: 2024/05/19
Send email to the article author
| Rights and permissions | |
 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |