Detailed Abstract of the Article on the Correction of Misprints and Mistakes of Divan of Khaqani

Abstract
Diwan of Khaqani itself is full of allusions and strange phrases that make every reader's mind to search for its secrets. But the same work is not free of printing errors; In addition to typographical errors, sometimes the corrector (Sajjadi) has chosen the bit reserving as opposed to reserving the four original versions. If these differences are not caused by typographical errors, we can say that they are caused by mistake of the corrector and there is no reserving that they have corrected analogies. One of our clearest reasons to prove this claim is the lack of mention of the difference in the versions in the margins of the Diwan. In this research, we have taken into consideration some of the most important poems (long poems) of Diwan of Khaqani, and we have gone to such mistakes after examining the most important correction available -Sajjadi's correction - and confronting it with the manuscripts used by the corrector, point out a number of effective mistakes to Khaqani scholars and the literary community. 

Keywords

Subjects

(In Persian)
Barzegar Khaleghi, Mohammad Reza (2017), Commentary on Divan Khaqani, volume two and three, Tehran: Zovar.
Barzegar Khaleghi, Mohammad Reza, (2008), Khaqani's commentary on Divan, first volume, Tehran: Zovar.
Emami, Nasrullah (1996), Armaghane Sobh (Selected poems of Khaqani Shervani), Tehran: Jami.
Emami, Nasrullah (2013), Armaghan Sobh (Selected poems of Khaqani Shervani), second edition, Tehran: Jami.
Estelami, Mohammad (2007), Criticism and Description of Khaqani Poems (based on the recitations of Professor Forozanfar), Tehran: Zovar.
Kazzazi, Mirjalaluddin (2006), Report on the Difficulties of the Divan of Khaqani, 6th edition, Tehran: Markaz.
Khanlari, Parviz Natel, (1999), Historical Grammar of the Persian Language, by the effort of Effat Mostashar Niya, 4th edition, Tehran: Tous Publications.
Khaqani Sharvani, Afzaluddin Badil bin Ali Najjar (847 AH), Divan of Khaqani, Astan Quds Razavi Library manuscript, No. 4644.
Khaqani Shervani (1325-1324 AH), Kliat Khaqani, annotator of Maulawi Mohammad Sadiq Ali Ghalib Lucknowi, Lucknow: Noulkshour Press, Volume 1.
Khaqani Shervani (1938), Khaqani's Constructions, revised and updated by Mohammad Roshan, second edition, Tehran: Ketab Forouzan.
Khaqani Shervani (1957), Divan of Hassan al-Ajam Afzaluddin Badil ibn Ali Khaqani Sherwani, by Hossein Nakhaei, Tehran: Amir Kabir Press Institute.
Khaqani Shervani (1996), Divan of Khaqani, edited by Mirjalaluddin Kezazi, first edition, Tehran: Markaz.
Khaqani Shervani (2001), Divan of Khaqani Shervani according to the manuscript of 763 AH (from a personal collection), with an introduction by Ustad Badi-ul-Zaman Forouzanfar, under the care of Jahangir Mansour, Tehran: Negah.
Khaqani Shervani (2006), Divan of Khaqani Shervani, edited by Ziauddin Sajjadi, Tehran: Zovar, 8th edition.
Khaqani Shervani (2008), Khatm al-Gharaib (Tuhfat al-Iraqayn), by the efforts of Ali Safari Aq-Qala, Tehran: Mires-e Maktoub.
Khaqani Shervani, Afzaluddin Badil bin Ali Najjar (664 AH), Divan of Khaqani, manuscript of the British Museum Library, London, No. 7942, Central Library of Tehran University, Microfilm No.: 1871.
Khaqani Shervani, Afzaluddin Badil bin Ali Najjar (703 AH), Divan of Khaqani, Fatih Turkish Library manuscript, National Library microfilms, photo No. 130.
Khaqani Shervani, Afzaluddin Badil bin Ali Najjar (898 AH), Divan of Khaqani, Astan Quds Razavi Library manuscript, No. 8368.
Khaqani Shervani, Afzaluddin Badil bin Ali Najjar (950 AH), Divan of Khaqani, Golestan Palace Museum manuscript, No. 277.
Khaqani Shervani, Afzaluddin Badil bin Ali Najjar (n.d.), Divan of Khaqani, Majlis Library manuscript, probably the second half of the 6th century, No.971.
Khaqani Shervani, Afzaluddin Badil bin Ali Najjar (n.d.), Divan of Khaqani, manuscript of Marashi library belonging to Sadiq Ansari, No. 15851.
Khaqani Shervani, Afzaluddin Badil bin Ali Najjar (n.d.), Divan of Khaqani, Tehran University Literature Library manuscript, probably from the seventh or eighth century, No. 43-C, Microfilm No. 7351, Tehran University Central Library.
Khaqani Shervani, Afzaluddin Badil bin Ali Najjar (n.d.), Divan of Khaqani, manuscript of the National Library of Paris, probably from the 9th century, No. 1816.
Khaqani Shervani, Afzaluddin Badil bin Ali Najjar (n.d.), Divan of Khaqani, manuscript of the Central Library of Tehran University, belonging to the 9th century of Hijri, No. 7357.
Khaqani Shervani, Afzaluddin Ibrahim, (1938), Divan of Khaqani Sherwani, edited by Ali Abdur Rasouli, Tehran: Khayyam Library Publications.
Maadan-Kan, Masoumeh (2007), Jam-e Arous Khawari (explanation of six odes from Divan of Khaqani), Tehran: University Press.
Maadan-Kan, Masoumeh (2015), The Ancient Bride's Night (A Description of Fifteen Poems from Diwan Khaqani), 9th edition, Tehran: University Press.
Mahdavi-Far, Saeed (1983), Khaqani's constructions, revised and revised by Mohammad Roshan, second edition, Tehran: Ketab-e Forouzan.
Mahdavi-Far, Saeed (2012), "Recording and reporting verses from Khaqani Shervani in Jahangiri culture", supplement of Ayane Miras, No. 29, pp. 207-242.
Mahyar, Abbas (2009), Malek-e Melk-e Sokhan (Description of Khaqani Poems), 1st edition, Tehran: Sokhan.
Mahyar, Abbas (2012), Sahar Bayan Khaqani, Karaj: Jam-e Gol.
Mehdavi-Far, Saeed (2015), Dictionary of Illusory Images in Divan of Khaqani, Tehran: Zovar.
Sajjadi, Ziauddin (1995), Shaer-e Sobh (a study of Khaqani Shervani's poetry), Tehran: Sokhan.
Sajjadi, Ziauddin (2013), Dictionary of Words and Interpretations with a Description of Declarations and Problems of Divan of Khaqani Sharvani, 4th edition, Tehran: Zovar, 2 volumes.
Turki, Mohammadreza (2018), Serre Sokhnan Nagz Khaqani, vol. 1 and 2, Tehran: Samt
Literary Research
Volume 22, Issue 88
Summer 2025
Pages 123-150