در این جستار، ترجمه عربی ابراهیم الدسوقی شتا از کتاب دیوان شمس براساس هفت مورد از عوامل تحریف متن از دیدگاه برمن بررسی میشود که عبارت است: عقلاییسازی، واضح‌سازی، اطناب کلام، آراستهسازی، تخریب سامانه زبانی، غنازدایی کیفی و غنازدایی کمّی. یافتههای پژوهش نشان میدهد علت اصلی انحراف ترجمه عربی دیوان شمس از متن اصلی، ناآشنایی مترجم به زبان فارسی، تمایزات مربوط به ساختار دستوری و همچنین عدم تطابق کامل دامنه اطلاق واژهها در دو زبان عربی و فارسی است که طبیعتاً ناشی از اختلاف فرهنگ، تمدن، عادات و رسوم دو قومی است که به این دو زبان سخن میگویند.
افضلی، علی و داتوبر، مرضیه. (1398). ارزیابی کیفیّ ترجمه عربی اشعار مولانا براساس نظریه آنتوان برمن (مطالعه موردی: کتاب مختارات من دیوان شمس‌الدین تبریزی اثر ابراهیم الدسوقی شتا). پژوهشهای ادبی، 16(65)، 9–28.
MLA
افضلی، علی، و داتوبر، مرضیه. "ارزیابی کیفیّ ترجمه عربی اشعار مولانا براساس نظریه آنتوان برمن (مطالعه موردی: کتاب مختارات من دیوان شمس‌الدین تبریزی اثر ابراهیم الدسوقی شتا)"، پژوهشهای ادبی، 16، 65، 1398، 9–28.
HARVARD
افضلی، علی، و داتوبر، مرضیه. (1398). 'ارزیابی کیفیّ ترجمه عربی اشعار مولانا براساس نظریه آنتوان برمن (مطالعه موردی: کتاب مختارات من دیوان شمس‌الدین تبریزی اثر ابراهیم الدسوقی شتا)'، پژوهشهای ادبی، 16(65), pp. 9–28.
CHICAGO
افضلی، علی و داتوبر، مرضیه، "ارزیابی کیفیّ ترجمه عربی اشعار مولانا براساس نظریه آنتوان برمن (مطالعه موردی: کتاب مختارات من دیوان شمس‌الدین تبریزی اثر ابراهیم الدسوقی شتا)." پژوهشهای ادبی، 16 65 (1398): 9–28,
VANCOUVER
افضلی علی، داتوبر مرضیه. ارزیابی کیفیّ ترجمه عربی اشعار مولانا براساس نظریه آنتوان برمن (مطالعه موردی: کتاب مختارات من دیوان شمس‌الدین تبریزی اثر ابراهیم الدسوقی شتا). پژوهشهای ادبی. 1398;16(65):9–28.
پژوهشهای ادبی