بررسی تطبیقی سبک زبانی و ادبی کلیله و دمنه نصرالله منشی و واعظ کاشفی

نوع مقاله : پژوهشی اصیل

نویسندگان
دانشگاه خوارزمی
چکیده
این پژوهش تحریر ملاحسین کاشفی از نویسندگان عصر صفوی را که تحریری ادبی است انتخاب کرده است و قصد دارد از جهت دو محور زبانی و ادبی مقایسه‌ای تطبیقی از این دو اثر ارائه کند. لازم به ذکر است که تحریر ملاحسین در کلیت و برخی عنوان‌های بلاغی و زبانی با ترجمه کلیله و دمنه همخوانی دارد، امّا به جای مقیّد بودن صددرصدی به متن مبدأ خصائص سبکی دوره صفوی در هند را مدّنظر قرار داده است و نماینده سبک ادبی آن دوران است؛ از این رو علی‌رغم برخی تشابهات، تمایزانی هم میان دو اثر مشهود است. این پژوهش با روش توصیفی ـ تحلیلی سعی در تحلیل و تطبیق این شباهتها و اختلافها دارد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


ایرانی، ناصر؛ داستان تعاریف ابزارها و عناصر، تهران: کانون پرورش فکری کودکان، 1380.
بورنوف، رولان و اوئله رئال؛ جهان رمان، ترجمه نازیلا خلخالی، تهران: مرکز، 1378.
بهار، محمدتقی؛ سبک‌شناسی یا تاریخ تطوّر نثر فارسی، چ دوّم، تهران: زوار، 1383.
بی‌نیاز، فتح‌اله؛ درآمدی بر داستان‌نویسی و روایت‌شناسی، تهران: افراز، 1387.
پورنامداریان، تقی؛ رمز و داستانهای رمزی در ادب فارسی، تهران: سخن، 1374.
حسینی‌نیشابوری، برهان‌الدین؛ بدایع الصنایع، تصحیح رحیم سلمانیان قبادیانی، تهران: بنیاد موقوفات محمود افشار، 1384.
خطیبی، حسین؛ فن نثر، تهران: اساطیر، 1375.
رادویانی، محمد بن عمر؛ ترجمان البلاغه، ترجمه احمد آتش، تهران: اساطیر، 1362.
رجایی، محمد خلیل؛ معالم البلاغه، شیراز: دانشگاه شیراز، 1359.
رستگارفسایی، منصور؛ انواع نثر فارسی، چ دوّم، تهران: سمت، 1380.
رضانژاد، غلامحسین؛ اصول علم بلاغت در زبان فارسی، تهران: دانشگاه الزهرا، 1367.
سعدی، شیخ مصلح الدین؛ گلستان، تصحیح غلامحسین یوسفی، تهران: سخن، 1374.
سمیعی، احمد؛ «مبانی سبک‌شناسی شعر»، ادب پژوهی، تهران: 49-45، 1386.
سناپور، حسین؛ جادوهای داستان، چ دوّم، تهران: چشمه، 1387.
شفیعی‌کدکنی. محمّدرضا؛ موسیقی شعر، تهران: آگاه، 1379.
شمیسا، سیروس؛ انواع ادبی، چ دوّم، تهران: فردوس، 1381.
صادقیان، محمدعلی؛ طراز سخن در معانی و بیان، تهران: علمی، 1371.
صفا، ذبیح الله؛ تاریخ ادبیات در ایران، ج 1، چ دوّم، تهران: نگاه، 1374.
صفوی،کوروش؛ هفت گفتار درباره ترجمه، تهران: سوره مهر، 1371.
عبداللهیان، حمید؛ شخصیّت و شخصیت‌پردازی در داستان معاصر، تهران: صدای معاصر، 1381.
عرفان، حسن؛ کرانه‌ها، ج 2، تهران: چ هشتم، انتشارات هجرت قم، 1389.
غلامرضایی، محمد؛ سبک‌شناسی شعر پارسی از رودکی تا شاملو، تهران: جامی، 1387.
کاشفی‌سبزواری، کمال الدین؛ بدایع الافکار، به کوشش جلال الدین کزازی، چ دوّم، تهران:‌ مرکز، 1369.
کاشفی، حسین بن علی؛ انوار سهیلی، تهران: سمت، 1341.
گرگانی، محمد حسین شمس العلما؛ ابداع البدایع، به همت حسین جعفری، تبریز: احرار، 1377.
مجتبایی، فتح الله؛ رای و برهمن، تهران: قطره، 1377.
محجوب، محمدجعفر؛ سبک خراسانی در شعر فارسی، چ دوم، تهران: کاوه، 1365.
محجوب، محمدجعفر؛ درباره کلیله و دمنه، چ دوّم، تهران: دانشگاه تهران، 1344.
میرصادقی، جمال؛ عناصر داستانی، تهران: سخن، 1385.
میرصادقی، جمال؛ راهنمای هنر داستان‌نویسی، چ دوم، تهران: سخن، 1377.
مینوی، مجتبی؛ شرح کلیله و دمنه، تهران: اساطیر، 1374.
نصرالله منشی؛ ابوالمعالی، کلیله و دمنه، چ دوّم، تهران، نگاه، 1384.