جستجو در:
دوره 1، شماره 2 - ( 1382 )
جلد 1 شماره 2 صفحات 144-123 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Structural Analysis of a complicated verse from Hafiz Divan
Alireza Fouladi. LIRE 2003; 1 (2) :123-144
URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-6821-fa.html
URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-6821-fa.html
فولادی علیرضا. تحلیل ساختاری یک بیت دشوار از دیوان حافظ. پژوهش‌های ادبی. 1382; 1 (2) :123-144
دانشگاه کاشان
چکیده: (3233 مشاهده)
این مقاله به تحلیل ساختاری بیت:
عبوس زهد به وجه خمار ننشیند مرید خرقه دردی‌کشان خوشخویم
از ابیات دشوار دیوان حافظ، می‌پردازد.
این گفتار، طی بحثی طولانی با بهره‌گیری از همه کوششهای پیشین در شرح بیت مذکور، سرانجام، این معنای‌کلی را برای این بیت به دست می‌دهد:
ترشروی پارسایی با پرداخت قیمت شراب اندک که مایه خمارآلودگی و نشانه ناپاکبازی است، از بدخویی دست برنمی‌دارد و آرام نمی‌گیرد؛ آری برای این منظور، باید قیمت بیشتری بپردازد و این قیمت، چیزی نیست جز پاکبازی درترک زهد ریا تا مرز خرقه گرو باده نهادن. از این رو، من مرید خرقه زهد نیستم، بلکه مرید خرقه دردی‌کشان‌خوشخویم; همان خرقه‌ای که این آزادمنشان، در عین بی چیزی، به پاکبازی تمام، گرو باده می‌نهند و باز، دامن‌خوشخویی را از کف نمی‌دهند.
عبوس زهد به وجه خمار ننشیند مرید خرقه دردی‌کشان خوشخویم
از ابیات دشوار دیوان حافظ، می‌پردازد.
این گفتار، طی بحثی طولانی با بهره‌گیری از همه کوششهای پیشین در شرح بیت مذکور، سرانجام، این معنای‌کلی را برای این بیت به دست می‌دهد:
ترشروی پارسایی با پرداخت قیمت شراب اندک که مایه خمارآلودگی و نشانه ناپاکبازی است، از بدخویی دست برنمی‌دارد و آرام نمی‌گیرد؛ آری برای این منظور، باید قیمت بیشتری بپردازد و این قیمت، چیزی نیست جز پاکبازی درترک زهد ریا تا مرز خرقه گرو باده نهادن. از این رو، من مرید خرقه زهد نیستم، بلکه مرید خرقه دردی‌کشان‌خوشخویم; همان خرقه‌ای که این آزادمنشان، در عین بی چیزی، به پاکبازی تمام، گرو باده می‌نهند و باز، دامن‌خوشخویی را از کف نمی‌دهند.
نوع مقاله: پژوهشی اصیل (کامل) |
موضوع مقاله:
ادبیات کلاسیک
دریافت: 1396/8/26 | پذیرش: 1382/10/1 | انتشار: 1396/8/26
دریافت: 1396/8/26 | پذیرش: 1382/10/1 | انتشار: 1396/8/26
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |