دوره 21، شماره 84 - ( 1403 )                   جلد 21 شماره 84 صفحات 76-69 | برگشت به فهرست نسخه ها


XML English Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

A critique of Arafat al-Asheqin's Adaptations of the Jawaher-al-Ajayeb. LIRE 2024; 21 (84) :69-76
URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-66400-fa.html
بیدکی هادی. نقدی بر اقتباسات عرفات‌العاشقین از جواهرالعجایب. پژوهش‌های ادبی. 1403; 21 (84) :69-76

URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-66400-fa.html


دانشگاه فردوسی مشهد ، h.bidaki@gmail.com
چکیده:   (1070 مشاهده)
جواهرالعجایب (تألیف 962-963 ق.) نخستین تذکرۀ زنان شاعر است که فخری هروی تراجم 31 زن سراینده را در آن ثبت کرده و اغلب تذکره­نویسانی که به معرفی زنان شاعر پرداخته­اند، از مطالب جواهرالعجایب بسیار اقتباس کرده­اند؛ یکی از این تذکره­ها عرفات­العاشقین (تألیف 1022-1024 ق.) اوحدی بلیانی است. اوحدی تراجم 18 زن شاعر را از جواهرالعجایب برگرفته و در 14 مورد از مأخذ خود نام برده، اما در این نقل و اقتباس مرتکب مسامحه و اشتباه شده است؛ به­طوری­که اوحدی گاه در ثبت عنوان تراجم برخی شاعران دچار لغزش شده، گاه در ذکر اطلاعات بعضی سرایندگان به خطا رفته و گاهی نیز در انتساب ابیات برخی شاعران دچار تردید و اشتباه شده است. علاوه بر اوحدی، مصحّحان عرفات­العاشقین نیز گاه ضبط­های غلط را با استفاده از منابع متأخر یا تصحیح قیاسی با ضبط­های صحیح نسخۀ اساس جایگزین کرده­اند. در چهار بخش اصلی این مقاله، مهم­ترین تصرفات و خطاهای اوحدی در اقتباس از مطالب جواهرالعجایب با تطبیق متن مبدأ و مقصد بررسی شده و در پایان نیز به تعدادی از گزینش­های اشتباه مصحّحان عرفات­العاشقین اشاره شده است.
 
     
نوع مقاله: مقالات علمی پژوهشی | موضوع مقاله: نقد ادبی
دریافت: 1400/10/3 | پذیرش: 1401/4/1 | انتشار: 1403/5/10

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA

ارسال پیام به نویسنده مسئول


بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.