Volume 19, Issue 78 (2022)                   LIRE 2022, 19(78): 25-30 | Back to browse issues page


XML Persian Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

saadati S, Hajiannejad A. A Critique on the Correction and description of Habibaullah Abbasi and Iraj Mehraki from the Tārikh_e Jahāngoshā Joveini. LIRE 2022; 19 (78) :25-30
URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-65816-en.html
1- , s_saadatie@ut.ac.ir
Abstract:   (4330 Views)
The Tārikh-e Jahāngoshā Joveini is one of the most special texts of Persian prose, which is full of Persian, Arabic and Turkish words, idioms, poems and proverbs. These features have led to the need for a comprehensive description of the Tārikh-e Jahāngoshā Joveini. Habibaullah Abbasi and Iraj Mehraki have corrected and explained this book. This edition, in addition to its many advantages, in some cases has major drawbacks. In this article, we have divided these problems into five groups: problems with the preference of the Paris version, problems with the commentary of the Persian section, translation of Arabic poems, insufficient search for the description of the text, and lack of mention of the speakers. We have tried to show how the correctors made a mistake in each of these cases and what the source of this error was by referring to the Divan of Poets, reference books and authoritative Persian and Arabic dictionaries. The typographical errors of this correction are due to the insistence on the Paris version on the other version, the syntactic and morphological errors of the commentators are often the result of not recognizing the syntactic role of words and phrases, not recognizing the time, root and form of verbs, and their inadequacies and ambiguity are due to not referring to the poet's divan, reference books and valid dictionaries. In each case, after mentioning the error of the text, we have provided the explanations of the commentators, and after reviewing these explanations and showing their errors and drawbacks, we have provided the description and explanation of our proposal from the verse. We have tried to make our proposed explanations free of these slips and to be deeper and more accurate.
 
Full-Text [PDF 255 kb]   (417 Downloads)    
Article Type: Original Research | Subject: Classical literature
Received: 2021/05/5 | Accepted: 2021/11/13 | Published: 2023/03/1

Add your comments about this article : Your username or Email:
CAPTCHA

Send email to the article author


Rights and permissions
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.