دوره 17، شماره 70 - ( 1399 )                   جلد 17 شماره 70 صفحات 167-129 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.17352932.1399.17.70.5.5

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Nasirishiraz Z, Emami N, dehghan S. Major deficiencies of Rudaki verses in the manuscript of Qadar Khan encyclopedia. LIRE 2020; 17 (70) :129-167
URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-54674-fa.html
نصیری زهرا، امامی نصرالله، دهقان سجاد. کاستی‌های عمدۀ ابیات رودکی مضبوط در نسخۀ خطی فرهنگ دانشنامۀ قدرخان. پژوهش‌های ادبی. 1399; 17 (70) :129-167

URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-54674-fa.html

کاستی‌های عمدۀ ابیات رودکی مضبوط در نسخۀ خطی فرهنگ دانشنامۀ قدرخان
زهرا نصیری* 1، نصرالله امامی2 ، سجاد دهقان2
1- دانشگاه شهید چمران اهواز ، zahra.nasirishiraz@yahoo.com
2- دانشگاه شهید چمران اهواز
چکیده:   (1719 مشاهده)
دانشنامه قدرخان، فرهنگ لغتی فارسی به فارسی است که به قلم اشرف­ابن شرف ­المذکّر الفاروقی در سال 807ق تألیف شده است. از آنجا که در این فرهنگ شمار قابل توجهی از ابیات منسوب به­رودکی وجود دارد و هم­چنین برخی از ابیات آن مستقیما در دیوانهای منتشر شده از رودکی در ایران و تاجیکستان تأثیر داشته، لازم است یگانه ­نسخۀ خطّی آن از حیث کیفیت کلی اثر و نیز ابیات مضبوط در آن بررسی و نقد شود. نگارندگان با توجّه به این مهم، یکایک شواهد این فرهنگ را استخراج، و سپس به کاستی­ها و کمبودهایی پرداخته­اند که در ضبط ابیات به چشم می­خورد و نهایتا انتساب ابیات را به­ رودکی بررسیده­اند. از یافته­های این پژوهش می­توان به موارد زیادی از تصحیف و تحریف، ضبط­های آشفته، انتسابهای نادرست و دستکاری در ضبط ابیات اشاره کرد؛ با وجود این کاستی­ها، اثر بر خلاف نظر مصححان برجسته­ دیوان رودکی از جمله براگینسکی، میرزایف، نفیسی و ...، که از آن به­عنوان منبعی دست اول در بازیابی اشعار رودکی بهره برده­اند، ­منبعی کم کیفیت و دست دوم برای تصحیح و بازیابی اشعار رودکی است.
واژه‌های کلیدی: فرهنگهای فارسی سدۀ نهم، فاروقی، دانشنامۀ قدرخان، رودکی سمرقندی، کاستیهای عمده، انتسابهای اشتباه در تصحیح.
متن کامل [PDF 1456 kb]   (980 دریافت)    
نوع مقاله: پژوهشی اصیل (کامل) | موضوع مقاله: ادبیات کودک
دریافت: 1400/5/16 | پذیرش: 1399/2/31 | انتشار: 1399/2/31
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.