دوره 17، شماره 70 - ( 1399 )                   جلد 17 شماره 70 صفحات 40-9 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.17352932.1399.17.70.1.1

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Akbari M, Sheni K. Rhetorical critique of three examples of contemporary Persian novels for the English audience using the Burke clustering method. LIRE 2020; 17 (70) :9-40
URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-54669-fa.html
اکبری منوچهر، شنی کریم. نقد تأثری سه نمونه رمان معاصر فارسی برای مخاطب انگلیسی با استفاده از شیوه‌ خوشه‌بندی بورک. پژوهش‌های ادبی. 1399; 17 (70) :9-40

URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-54669-fa.html

نقد تأثری سه نمونه رمان معاصر فارسی برای مخاطب انگلیسی با استفاده از شیوه‌ خوشه‌بندی بورک
منوچهر اکبری1 ، کریم شنی* 2
1- دانشگاه تهران
2- دانشگاه تهران ، karimsheni@gmail.com
چکیده:   (1424 مشاهده)
در این مقاله به نقد و تحلیل پانزده عنوان رمان جنگ با انتخاب تصادفی براساس نقد رتوریک (مخاطب محور/ تأثری) [حوزه مطالعه] و روانشناسی ملی مردم انگلستان به‌عنوان نمونه با شیوه­ ­خوشه­بندی «کنت بورک» پرداخته­ایم. نقد و تحلیل سه رمانِ «برخورد» «زیر درخت آلبالو» و «در جستجوی من»، که تقریباً در صدر و ذیل و میانه­ این طیف انطباقی قرار دارند به‌طور کامل مندرج است. در مورد عناوین دیگر به‌دلیل اختصار به ارائه­ نتیجه­ نهایی اکتفا شده است. نتیجه، وجود طیف گسترده و گوناگونی از بیشترین تا کمترین همخوانیها به‌عنوان ظرفیت پذیرش و اقناع از سوی مخاطب انگلیسی است ؛ بدین‌ترتیب به نظر می­آید که در مورد امکان گسترش و ترویج رمان فارسی در انگلستان، باید قائل به‌تفصیل باشیم؛ یعنی بعضی از این آثار مناسب حضور در فضای فرهنگی انگلستان هستند و امکان استقبال زیادی دارند و بعضی نه؛ گروهی نیز شاید با نوعی ویرایش، بستر لازم را برای ایجاد ارتباط بهتر و جلب ذوق مخاطب غربی به منظور اقناع و تأثیر بیابند؛ هم‌چنین نتایج  می‌تواند نویسندگان ایرانی برای گسترش دایره­ جهانی مخاطبانشان باشد.
واژه‌های کلیدی: نقد رتوریک، ادبیات حماسی، رمان دفاع مقدس، روانشناسی ملی انگلیس، خوشه‌بندی، کنت بورک.
متن کامل [PDF 1187 kb]   (1088 دریافت)    
نوع مقاله: پژوهشی اصیل (کامل) | موضوع مقاله: ادبیات معاصر / داستان / رمان
دریافت: 1399/10/30 | پذیرش: 1399/12/3 | انتشار: 1399/2/31
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.