دوره 12، شماره 50 - ( 1394 )                   جلد 12 شماره 50 صفحات 194-145 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.17352932.1394.12.50.6.1

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Impact of Farsi Copula on Structure of Verb in Arabic Dialect of Arab-Khaneh Region. LIRE 2016; 12 (50) :145-194
URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-37188-fa.html
نوروزی دکتر حامد، قربانی جویباری دکتر کلثوم. تأثیر فعل اسنادی فارسی بر ساختمان فعل در گویش عربی عربخانه. پژوهش‌های ادبی. 1394; 12 (50) :145-194

URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-37188-fa.html

تأثیر فعل اسنادی فارسی بر ساختمان فعل در گویش عربی عربخانه
دکتر حامد نوروزی*1، دکتر کلثوم قربانی جویباری1
1- دانشگاه بیرجند
چکیده:   (6172 مشاهده)
مهاجرت عربها به ایران از قرن اول اسلامی آغاز شد. در آن زمان طوایف متعددی از مناطق مختلف عراق و عربستان به ایران مهاجرت کردند و در مناطق گوناگون ایران سکنی گزیدند. یکی از مناطق مطلوب آنان جنوب خراسان بود. از آن زمان تا کنون اقوام عرب زبان مختلفی در ناحیه ای با عنوان عربخانه، که در تقسیمات جدید کشوری دهستانی از توابع شهرستان نهبندان به شمار می رود، ساکن هستند. زبان این اقوام به نسبت بقیه اعراب ساکن در خراسان دست نخورده تر مانده است؛ اما با این حال عناصر فراوانی از فارسی به آن راه یافته است. یکی از مهمترین تأثیرهای زبان فارسی بر گویش عربی عربخانه، ورود ساختهای مختلف فعل
اسنادی به آن است. در این مقاله نگارندگان بر اساس پژوهشهای میدانی در یکی آبادی خسروآباد از توابع دهستان عربخانه میزان تأثیر ساخت اسنادی فارسی را بر گویش عربی این منطقه بررسی کرده اند. در نهایت می توان گفت به صورت کلی چهار نوع ساخت اسنادی در این گویش مشاهده شد: 1. فعل اسنادی فارسی 2. ضمیر منفصل جانشین فعل اسنادی فارسی عربی (با انواعی از تحولات آوایی). « کان » 3. ترکیب فعل اسنادی فارسی و فعل عربی 4. فعل از این میان گونه های 1 و 3 مستقیماً تحت تأثیر ساخت اسنادی و با استفاده از فعل اسنادی ساخته شده است. در گونه های 2 و 4 نیز گرچه فعل-واژه /est/ فارسی اما با تلفظ « است »
عربی است، تأثیر نحو فارسی بر آن غیر قابل انکار است. این چهار نوع ساخت تنها در با انواعی از ) « کان » ساختمان افعال مثبت مشاهده می شود و در افعال منفی تنها از فعل عربی تحولات آوایی) استفاده می شود.
واژه‌های کلیدی: کلیدواژه: گویش عربی، فعل اسنادی، تأثیر ساخت، عربخانه، خسروآباد.
متن کامل [PDF 436 kb]   (3112 دریافت)    
نوع مقاله: مقالات علمی پژوهشی | موضوع مقاله: زبان و زبان شناسی
دریافت: 1398/7/17 | پذیرش: 1398/7/17 | انتشار: 1398/7/17
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.