دوره 17، شماره 70 - ( 1399 )                   جلد 17 شماره 70 صفحات 128-97 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.17352932.1399.17.70.4.4

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
The Influence of Iranian Manuscript Illumination Tradition and European Writing Culture on the Use of Punctuation Marks in the First Iranian Press. LIRE 2020; 17 (70) :97-128
URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-54672-fa.html
صالحی نرگس، وفایی عباسعلی. تأثیر سنت نسخه‌آرایی ایرانی و فرهنگ نگارش اروپاییان در به‌کارگیری نشانه‌های سجاوندی در نخستین مطبوعات ایران. پژوهش‌های ادبی. 1399; 17 (70) :97-128

URL: http://lire.modares.ac.ir/article-41-54672-fa.html

تأثیر سنت نسخه‌آرایی ایرانی و فرهنگ نگارش اروپاییان در به‌کارگیری نشانه‌های سجاوندی در نخستین مطبوعات ایران
نرگس صالحی*1، عباسعلی وفایی2
1- دانشگاه علامه طباطبایی ، n.sadvandi@gmail.com
2- دانشگاه علامه طباطبایی
چکیده:   (1313 مشاهده)
هنگام استفاده از نوشتار به تمهیداتی نیاز است که بتواند تا حد ممکن خوانندۀ متن را به ذهنیت نویسنده نزدیک کند. یکی از این تمهیدات بهره‌گیری از نشانه‌های سجاوندی در متن است. نشانه‌های سجاوندی به گیرندۀ پیام کمک زیادی می‌کند تا احساسات و حالات فرستنده در هنگام نگارش اثر درک کند. دیدگاه رایج این است که تمامی نشانه‌ها برگرفته از سنت نگارشی غرب است. در این پژوهش با نگاه به نخستین مطبوعات ایران و با روش توصیفی ـ تاریخی، نخست پیشینۀ این نشانه‌ها مورد بررسی قرار گرفته است که مشخص شد که بخشی از نشانه‌های نگارشی، برگرفته از سنت نسخه‌آرایی ایرانی است؛ بویژه نشانه‌هایی که در تزیینات نشریات بیشتر کاربرد داشته است. بخشی دیگر از راه ترجمۀ آثار گوناگون وارد زبان نوشتاری شده است. نکته دیگر اینکه مشخص شد در نشریاتی که به روش چاپ سنگی منتشر می‌شد به علت امکانات بیشتری که در اختیار ناشر بود و هم‌چنین دستی بودن کار، امکان استفاده بهتر از نشانه‌های نگارشی و نشانه‌های تزیینی فراهم بوده است؛ اما در نشریاتی که به روش چاپ سربی منتشر می‌شد به علت محدود بودن امکانات، استفاده درست و بجا فراهم نبوده است. در نهایت باید گفت به‌کارگیری نشانه‌های نگارشی به انتشار نشریات در خارج یا داخل ایران ارتباط چندانی ندارد و بخشی از نشریاتی که در خارج منتشر می‌شد، با وجود آگاهی از نشانه‌های نگارشی چندان استفاده‌ای از آنها نمی‌بردند.
واژه‌های کلیدی: سجاوندی، نشانه‌های نگارشی، مطبوعات ایران، فرهنگ نسخه‌آرایی.
متن کامل [PDF 1356 kb]   (758 دریافت)    
نوع مقاله: پژوهشی اصیل (کامل) | موضوع مقاله: نگارش
دریافت: 1399/8/11 | پذیرش: 1400/1/16 | انتشار: 1399/2/31
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.